Des de la ignorància que un europeu té de Mèxic, algú pot saber que Guadalupe és un nom comú a Mèxic (més ho era abans), i que Lupe és la forma abreujada i familiar de Guadalupe...
Sí i no. Vull dir, els matisos socials sobre aquesta qüestió són notables. En aquesta ciutat plena de Guadalupes, gairebé totes elles es diuen a la pràctica Lupita. I seria molt ofensiu que algú les anomenés Lupe, perquè Lupe és un nom del pueblo. És a dir, les convencions socials diuen que una minyona mestissa i semianalfabeta es pot dir Lupe. És la cosa més natural del món. Però una administrativa, una llicenciada o una doctora en Ciències no es pot dir Lupe, s'ha de dir Lu-pi-ta.
La meva dona, que precisament és doctora en Ciències i va créixer en un món ple de senyores Lupitas, avorreix que li diguin Lupita, i va adoptar pel seu compte, fa molts anys, el nom de guerra de Lupe. Tothom a Catalunya la coneix com a Lupe, i ella ben feliç. Però en aquesta ciutat mexicana, els companys i les companyes de feina pateixen una impossibilitat metafísica d'anomenar-la Lupe. Seria com insultar-la. Al cap i a la fi no és la minyona. Per molt que hi insisteixi, ningú li dirà Lupe, de manera que s'ha convertit en una Lu-pi-ta més...
2 comentaris:
Hola, te escribe tu lector mexicano... Aqui en México el nombre de Guadalupe es bastante común, como tu dices, pero ese nombre también es común entre los hombres... conozco algunos José Guadalupe, a los que se les dice Lupe de manera familiar, por lo que Lupe se ha vuelto un nombre masculino y su equivalente femenino es Lupita... No te has dado cuanta que sucede algo parecido con el nombre de Juana? parece que solo suena femenino si les llaman Juanita. Saludos... Icaro
Moltes gràcies pels matisos. Home, no discutiré que "Lupe" també sigui el nom curt dels "José Guadalupe", tot i i que no en conec cap. De tot manera, però això no hauria de desmentir les meves observacions, perquè les he constatat clarament...
Pel que fa a les Juanas, a mi no em sona masculí, pero comprenc que a t'hi soni. En conec, de Juanitas...
Salutacions!
Publica un comentari a l'entrada