dimarts, de novembre 09, 2004

Conducir "hébreos"

Les errades tipogràfiques i ortogràfiques en rètols sempre m'han cridat l'atenció. Al meu poble hi ha, des de fa molts anys, una "Perruqueria unixes". Espero amb impaciència trobar una peluquería unixes a Mèxic, i agermanar les dues poblacions. Castellfollit del Carrasquet i San Pedro de los Sahuaros, dos pobles agermanats per l'unixes.

Mentrestant, m'haig de conformar amb coses més comunes. Divendres passat, però, un diari anunciava que es posarien multes de $4,500 por conducir "hébreos". L'error no era del diari, que el posava entre cometes, sinó d'alguna autoritat que havia emès un ban o un reglament establint multes elevades per als qui condueixin ebris, embriacs, gats o borratxos. La realitat supera la ficció... L'altre día una persona em va entregar un escrit que deia proivisión en lloc de prohibición.