L'empelt de la llengua cervantina en terres asteques dóna fruits que no deixen de sorprendre'm després de 17 mesos a Mèxic. Gràcies al seseo mexicà, em vaig pensar que un cefereso era un ceferezo, que podria ser, per exemple, un fruiter que fes ceferezas (cifereres). Podria ser - perquè no - un mezquite empeltat de cirerer...
Malauradament, s'ha parlat molt de presons a Mèxic les darreres setmanes. Tot això m'ha servit per aprendre que un cefereso és realment un Centro Federal de Readaptación Social. És a dir, una vil presó. Als mexicans els encannnnnnten les sigles que sonen com una paraula. I així cada govern que entra se n'inventa unes quantes. Conaculta, Conagua, Conacyt, Concopa, Semarnat, Sedena, DIF i, esclar, CEFERESO (què lleig, Déu meu!). Una presó també es diu penal o reclusorio. A la tele no sentireu gaire dir cárcel o prisión.
Un cefereso de máxima seguretat pot ser un lloc on els narcos tenen telèfons mòbils i pistoles, i on un individu anomenat El Mochaorejas, segrestador temporalment jubilat, és presumptament contractat pels caps del narco, perquè els faci algunes feines a la presó. O bé, sis funcionaris (custodios) d'una mateixa presó de màxima seguretat són breument segrestats i ràpidament assassinats en grup, pràcticament a la sortida de la presó. Déu n'hi do, amb els ceferesos en flor.
Malauradament, s'ha parlat molt de presons a Mèxic les darreres setmanes. Tot això m'ha servit per aprendre que un cefereso és realment un Centro Federal de Readaptación Social. És a dir, una vil presó. Als mexicans els encannnnnnten les sigles que sonen com una paraula. I així cada govern que entra se n'inventa unes quantes. Conaculta, Conagua, Conacyt, Concopa, Semarnat, Sedena, DIF i, esclar, CEFERESO (què lleig, Déu meu!). Una presó també es diu penal o reclusorio. A la tele no sentireu gaire dir cárcel o prisión.
Un cefereso de máxima seguretat pot ser un lloc on els narcos tenen telèfons mòbils i pistoles, i on un individu anomenat El Mochaorejas, segrestador temporalment jubilat, és presumptament contractat pels caps del narco, perquè els faci algunes feines a la presó. O bé, sis funcionaris (custodios) d'una mateixa presó de màxima seguretat són breument segrestats i ràpidament assassinats en grup, pràcticament a la sortida de la presó. Déu n'hi do, amb els ceferesos en flor.
Al Reclusorio Sur, de jurisdicció del DF, René Bejarano (pres preventiu perredista) ocupa tres cel·les interconnectades, amb llit de matrimoni, TV de 21 polzades, servei de cable, equip de so, microones i nevera, i més coses que em deixo, segons informa Fernando Garcia Ramírez a Letras libres. També Déu n'hi do...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada