J'aime Montréal - 3
Com es diu la famosa policia muntada del Canadà? En anglès, Royal Canadian Mounted Police (RCMP). I en francès? Potser Police Montée du Canada? Noooo. Al Canadà no fan servir el traductor automàtic de El Periódico de Catalunya. En francès es diu Gendarmerie Royale du Canada (GRC). I jo que em pensava que la Gendarmerie era necessàriament una institució republicana!
De fet, també en diuen police montée canadienne, però no és el seu nom oficial.
De fet, també en diuen police montée canadienne, però no és el seu nom oficial.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada