Opusdei.cat

..
L'altre dia el desè o onzè domini puntcat que surtia al Google era...

http://www.opusdei.cat/

Una pàgina multilingüe i força funcional. Curiositats:

(1) El Codi da Vinci surt en portada

(2) Hi ha un menú desplegable per triar llengua i lloc d'una llista.

Entre la llista hi ha:
..Català-Catalunya
..Èuscar-Sant Sebastià
(!) (en espanyol i en èuscar diu "Euskara-Euskadi")

El títol del menú en diferents idiomes també presenta peculiaritats. En la majoria d'idiomes que més o menys entenc, es tria país (els claudàtors indicant l'idioma i el país de la interfície són meus, igual que les negretes):

..Select language and country: [en-us]
..Sélectionnez la langue et le pays dans le menu déroulant: [fr-fr]
..Clique para escolher idioma e país: [pt-pt]
..Seleziona la lingua e la nazione cliccando sul seguente menù: [it-it]
..Seleccione idioma y país haciendo clic en en el siguiente menú: [es-mx]

I en català? En català no hi ha països sinó llocs:
Seleccioneu l’idioma i el lloc clicant el següent menú: [ca-ct]

(a) Sembla no han volgut que ningú que accedeixi a la pàgina en català pugui veure Catalunya (ni Sant Sebastià!) en el llistat de països.
(b) En la resta d'idiomes els és igual si això passa.

Anem a la versió [es-es]. El títol del menú desplegable és:
..Selecciona idioma y lugar haciendo clic en en el siguiente menú: [es-es]

Mmm. En canvi, en les versions en espanyol de tots els països hispanoparlants d'Amèrica el països són països. Eep! Hem suat una mica per arribar-hi, però podríem concloure que el conflicte català i la solució espanyola de la cosa han contaminat el menú desplegable de l'opusdei.cat.

(3) El nom del fundador
La veritat, no m'havia plantejat si Josemaría és traduïble o no. Però veig que ho deu ser, si més no des que el van fer sant, com és tradició en català i en altres idiomes (però no en tots):

San Josemaría [es-es], [es-mx], etc
Sant Josepmaria [ca-ct]
Saint Josémaria [fr-fr]
Heilige Josefmaria [de-de]
Saint Josemaría (o Saint Josemaria, depèn) [en-us], [en-gb]
San Josemaría [it-it]

(4) No hi ha [encara] versió en valencià. Seguint l'exemple basc (Èuscar-Sant Sebastia), al menú despleable podrien afegir-hi l'opció Valencià-Benicarló. Però... jo em pensava que a Benicarló parlaven cadufero!
..