tag:blogger.com,1999:blog-7176383.post112511538160948035..comments2008-05-29T16:02:43.062-05:00Comments on Cartes de Mèxic (blog tancat): La bona notícia són les figuesGeococcyxhttp://www.blogger.com/profile/07516531492275150376noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7176383.post-1125956707649928212005-09-05T16:45:00.000-05:002005-09-05T16:45:00.000-05:00Mira aquesta versió mallorquina:Sa figa per ésser ...Mira aquesta versió mallorquina:<BR/>Sa figa per ésser bona<BR/>ha de tenir tres senyals:<BR/>crivellada i secaiona <BR/>i picada d'animals." <BR/><BR/>A part de detalls fonètics que no caldria reflectir en la transcripció, hi destaca la substitució dels "pardals" pels "animals". Eufemisme degut al fet que a Mallorca "es pardal" és "la cigala", per entendre'ns. <BR/><BR/>"Sa figa", en canvi no té les connotacions genitals que té al Principat. L'equivalent mallorquí és "sa poma"...<BR/><BR/>Tot va de fruites i ocells.Geococcyxhttps://www.blogger.com/profile/07516531492275150376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7176383.post-1125949467565047002005-09-05T14:44:00.000-05:002005-09-05T14:44:00.000-05:00La versió que jo conec i he sentit sobre això dels...La versió que jo conec i he sentit sobre això dels senyals de la figa és aquesta:<BR/>"La figa, per ser bona, <BR/>ha de tenir tres senyals:<BR/>clivellada, secallona<BR/>i picada de pardals."Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7176383.post-1125177028513331642005-08-27T16:10:00.000-05:002005-08-27T16:10:00.000-05:00Hola Teresa, ben arribada...Escriure México amb "j...Hola Teresa, ben arribada...<BR/><BR/>Escriure México amb "j" és anatema a Mèxic. Provoca perplexitat o urticària, segons els casos, i crec que es considera una grafia colonialista.<BR/><BR/>Això de les figues no ho sabia, però ho he cercat, i n'he trobat moltes versions.<BR/><BR/>Respecte de la calma, és un plaer el temps i la calidesa que dediquen els mexicans per a les relacions humanes, però la tendència a suplir l'eficàcia per la calidesa a l'hora de treballar és un llast tremend. El pateixo cada dia. <BR/><BR/>La tècnica de la repetició és típicament mexicana. No sé si era el cas, però davant una negativa, que no sol ser directa (perquè seria molt violent), la tècnica és fer com si no ho has entès o sentit, i tornar a insistir en el tema sense defallir, perquè donar una negativa sempre costa, i donar-la cinc vegades resulta molt complicat...Geococcyxhttps://www.blogger.com/profile/07516531492275150376noreply@blogger.com